MANDARIM

HIERARQUIA

Shīgōng/师公 - Mestre avô

Shīfu/师父 - Mestre Pai

Shīxiōng/师兄 - Irmão mais velho

Shīdì/师弟 - Irmão mais novo

Shīmèi/师妹 - Irmã mais nova

CORPO

Rén/人 - Pessoa

tóu/头- Cabeça

bó/脖 - Pescoço

Jǐzhù/脊柱 - coluna vertebral

kuà/胯 - Quadril

yāo/腰 - Cintura

Shǒuzhǐ/手指 - Dedo

shǒu/手 - Mão

wàn/腕 - Pulso

Qiánbì/前臂 - Antebraço

zhǒu/肘 - Cotovelo

Jiān/肩 - Ombro

Jiǎo/脚 - Pé

Jìnggǔ/胫骨 - Tíbia

xī/膝 - Joelho

Tuǐ/腿 - Perna

Shēngzhíqì/生殖器 - Genitalia

NÚMEROS
1 一 yī
2 二 èr
3 三 sān
4 四 sì
5 五 wǔ
6 六 liù
7 七 qī
8 八 bā
9 九 jiǔ
10 十 shí
0 零 / 〇 líng

108 一百八 yībǎibā

116一百十六 yībǎishíliù

NIVEIS

Xiǎo niàntou/小念头 - Pequena ideia inicial

Xún qiáo/寻桥 - Procure a ponte

Biāo zhǐ/镖指 - dedos dardejantes

Mù rén zhuāng/木人桩 - estaca de madeira

Liù diǎn bàn gùn/六点半棍- Bastão de seis pontos e meio (nome das tecnicas/conceitos) ou simplesmente

gùn yǒng chūn /棍咏春 - bastão de YONG CHUN

Shǔ wěi gùn/鼠尾棍 - Bastão rabo de rato

Bā zhǎn dāo/八斩刀 - faca de oito cortes (refere-se a técnica usada com esta arma no YONG CHUN)

Húdié dāo/蝴蝶刀 - faca borboleta (refere-se ao nome da arma)

CONCEITOS GERAIS

Zhōngxiàn/中线 - linha do centro

Zhǒu bù hé xīgài nèibù/肘部和膝盖内部 - cotovelos e joelhos para dentro

Yīngzhì diànyuán yǔ màichōng/英制电源与脉冲 - poder do pulso a uma polegada

Guānkàn mùbiāo/观看目标 - focar o alvo

Nián hé de mǐngǎn xìng/粘合的敏感性 - sensibilidade e aderência

Bìngfā/并发 - ser simultâneo

Yīnyáng/阴阳 - encontrar equilibrio

Chénmò de jìqiǎo/沉默的技巧 - técnica silênciosa

Jìng zhǒu/静肘 - cotovelo estático

Kōngjiān jǐhé/空间几何 - Geometria espacial

Jì yǐnxíng/技隐形 - Técnica invisivel

Jié/截/ - Interceptar/parar

PROVÉRBIOS/PRINCIPIOS GERAIS

- 类似于玻璃，棉花腹部和手臂桥梁类似于铁。
- 当你的手臂桥越过对手的三个关节时，你可以在任何地方进行攻击。
- 从上面穿过对手进来的胳膊。阻塞对手的桥梁来限制他们的移动。
- 如果对手的桥不存在，创建一座桥。根据它是如何呈现，清除桥梁。
- 知道阴阳之间的区别，真实和假装。利用所有可用的机会。
- 坚持对手，而换手位置则能很好地控制局面。
- 在试图改变自己的位置时被对手所吸引，可能无法产生预期的结果。
“邦秀不应该留下。拂手必须密切关注。
- 了解你自己对使用权限的限制。释放一切是90％的方式来击败。
膝盖处理姿势。腰部连接身体。思想去的地方，眼睛接近，手和脚跟随。
- 努力在运动中保持冷静。放松肌肉，放松心情。
“咏春的三大恐惧是陶秀秀，奉秀和霍秀。
脚和手一起工作，威胁即将结束。
- 面对同样风格的人时，要小心暴力。小心在对抗的情况。

- Lèisì yú bōlí, miánhuā fùbù hé shǒubì qiáoliáng lèisì yú tiě.
- Dāng nǐ de shǒubì qiáo yuèguò duìshǒu de sān gè guānjié shí, nǐ kěyǐ zài rènhé dìfāng jìnxíng gōngjí.
- Cóng shàngmiàn chuānguò duìshǒu jìnlái de gēbó. Zǔsè duìshǒu de qiáoliáng lái xiànzhì tāmen de yídòng.
- Rúguǒ duìshǒu de qiáo bù cúnzài, chuàngjiàn yīzuò qiáo. Gēnjù tā shì rúhé chéngxiàn, qīngchú qiáoliáng.
- Zhīdào yīnyáng zhī jiān de qūbié, zhēnshí hé jiǎzhuāng. Lìyòng suǒyǒu kěyòng de jīhuì.
- Jiānchí duìshǒu, ér huàn shǒu wèizhì zé néng hěn hǎo de kòngzhì júmiàn.
- Zài shìtú gǎibiàn zìjǐ de wèizhì shí bèi duìshǒu suǒ xīyǐn, kěnéng wúfǎ chǎnshēng yùqí de jiéguǒ.
“Bāngxiù bù yìng gāi liú xià.Fǎn shǒu bìxū mìqiè guānzhù.
- Liǎojiě nǐ zìjǐ duì shǐyòng quánxiàn de xiànzhì. Shìfàng yīqiè shì 90%de fāngshì lái jíbài.
Xīgài chǔlǐ zīshì. Yāobù liánjiē shēntǐ. Sīxiǎng qù dì dìfāng, yǎnjīng jiējìn, shǒu hé jiǎo gēnsuí.
- Nǔlì zài yùndòng zhōng bǎochí lěngjìng. Fàngsōng jīròu, fàngsōng xīnqíng.
“Yǒng chūn de sān dà kǒngjù shì táoxiùxiù, fèng xiùhé huò xiù.
Jiǎo hé shǒu yīqǐ gōngzuò, wēixié jíjiāng jiéshù.
- Miàn duì tóngyàng fēnggé de rén shí, yào xiǎoxīn bàolì. Xiǎoxīn zài duìkàng de qíngkuàng.

- Cabeça semelhante a vidro, barriga de algodão e ponte de braço semelhante a um ferro.

- Você pode atacar em qualquer lugar quando sua ponte de braço passou além das três articulações do seu oponente.

- Passe pela ponte do braço entrante do oponente de cima. Atolar a ponte do oponente para restringir seu movimento.

- Crie uma ponte se a ponte do oponente não estiver presente. Anule a ponte de acordo com a forma como ela é apresentada.

- Conheça a diferença entre Yin e Yang, real e fingida. Aproveite todas as oportunidades disponíveis.

- Aderindo ao oponente, enquanto a posição de mudança de mão mostra um bom controle sobre a situação.

- Ser atraído pelo oponente enquanto tenta mudar sua própria posição da mão não pode produzir o resultado pretendido.

- Bong Sau não deve permanecer. Faan Sau deve ser acompanhado de perto.

- Conheça o seu próprio limite no uso do poder. Liberar tudo é 90% do caminho para derrotar.

- Os joelhos lidam com a postura. A cintura liga o corpo. Onde a mente se dirige, os olhos se aproximam e as mãos e os pés seguem.

- Esforce-se para manter a calma no meio do movimento. Solte os músculos e relaxe a mente.

- Os três terrores de Wing Chun são Taun Sau, Bong Sau e Fok Sau.

- Pés e mãos trabalham juntos, e a ameaça chega ao fim.

- Cuidado com a força bruta ao enfrentar alguém do mesmo estilo. Cuidado com a situação em um confronto.

TÉCNICAS GERAIS

bā xī/巴西 - Brasil

Biāo dāo/标刀 - Estocar faca/facão

Biāo gùn/标棍 - Estocar bastão

Biāo shǒu/标手 - Estocar dedo/mão

Bǎng gùn//膀棍 - Bastão inclina asa superior-usada para redirecionar o bastão do oponente.

Bǎng shǒu/膀手 - Braço/mão asa

Bù fǎ/步法 - Trabalho de pernas

Bàndiǎn/半点 - Meio ponto

C
Chāi pò/拆破 - Demolir/quebrar estrutura

Chǎn shǒu/铲手 - Mão de pá/mão de concha

Chén shǒu/沉手 - Afundar mão

Chī jiǎo/黐脚 - Pernas/pé colados

Chī shǒu/黐手 - braços/mãos coladas

Cuò bǎng shǒu/错膀手 - Braço/mão asa errado

Cùn jìn/吋劲 - Energia de uma polegada/curta-soco curto/de uma polegada

Dān chī jiǎo/单黐脚 - Um pé/perna colado

Dān chī shǒu/单黐手 - Um braço/mão colado

Dī bǎng shǒu/低膀手 - Braço/mão asa baixo

Dī héng zhǎng/低横掌 - Palma horizontal baixa

Dié shǒu/蝶手 - Mãos borboleta

Dīng Gùn釘棍 - Bastão que adere/parafusa

Fǎn shǒu/返手 - Mão que retorna

Fú shǒu/拂手 - Mão que roça/espana/chicoteia

Fēi zhēng/飞踭 - Cotovelo que voa

Fú shǒu/伏手 - Mão que recupera

Fú gùn/伏棍 - Bastão que inclina

Gēng shǒu/耕手 - Mão que cultiva/ara/ceifa

Gēng dǎ/耕打 - Batida/tapa/Ataque que cultiva/ara/ceifa

Gam Daa/Qìn dǎ/揿打 - Mão que pressiona e bate

Gam Sau/Qìn shǒu/揿手 - Mão que pressiona

Gau Gap Sau/Jiùjí shǒu/救急手 - Mão de emergência/que salva/que socorre

Gong Zaang/Jiàng zhēng/降踭 - Descer na vertical/tecnica de colovelo etc.

Gāo bǎng shǒu/高膀手 - Mão/braço em forma de asa alta.

Gāo héng zhǎng/高横掌 - Palma alta horizontal

Gǔn shǒu/滚手 - Mãos que circulam

Hòu mǎ/后马 - Depois do cavalo- base de sustentação com perna de trás(referente a berna de base do cavalo) e adianta se a outra perna a frente.

Hòu zhǎng/后掌 - Depois da palma- Mãos para trás.
Usada para atacar a virilha, ou bexiga do
adversário que ataca para trás.

Hei Goek/Qǐ jiǎo/起脚 - Levantar a perna/pé

Qiānshǒu/牵手 - Mãos dadas-puxar/segurar mão

Hoi Maa/Kāi mǎ开马 - Abrir a base do cavalo- entrar na postura de base do cavalo de YONG CHUN.

Hyun Bou/Quān bù/圈步 - Passo em circulo

Hyun Daa/Quān dǎ/圈打 - Defender em circulo e bater

Hyun Maa/Quān mǎ/圈马 - Circular com a perna com a base do cavalo

Hyun Sau/Quān shǒu/圈手 - Mão que circula

Jat Zi Zung Ceoi/Rì zì zhōng chuí/日字中捶 - Bater pelo centro(do corpo) com o golpe que representa o ideograma sol

Ji Zi Kim Joeng Maa/Èr zì qián yáng mǎ/二字钳羊马 - Base dupla do cavalo de prender (caprino)carneiro, cabra, ovelha etc

Jyut Taan Sau/Yuè tānshǒu/越摊手 - Mão que dispersa cruzando/atravessando

Kiu Sau/Qiáo shǒu/桥手 - Mão usada como ponte(conceito)

Kuen Tou/Quán tào/拳套 - Série/grupo/conjunto de punho

Lán shǒu/拦手 - Mão que obstrui/impede

Lán gùn/拦棍 - Bastão que obstrui/impede

Lā quán/拉拳 - Punho que puxa

Lā dǎ/拉打 - Puxar e bater

Lāshǒu/拉手 - Mão que puxa/arrasta

Liú/流 - Fluir

Liánhuán quán/Liánhuán chuí/连环拳/连环捶 - Um soco/golpe após o outro/sucessivos socos consecutivos/em corrente do YONG CHUN

Mái shēng zhuāng/埋生桩 - Ser como estaca que enterra/acaba com a vida/existência(conceito como se opor em combate)

Man Sau/Wèn shǒu/问手 - Mãos que perguntam/procuram(tecnica onde se usam armadilhas que buscam brechas para atacar,
golpear.

Mó chuí/摩捶 - Bater moendo/triturando (conceito do soco de YONG CHUN)

Mou Gin Goek/Wú jiàn jiǎo/无见脚 - Chute/perna/pé invisível (conceito de velocidade chute rápido)

Mou Gun/Wǔ guǎn/武馆 - Salão Marcial (Recinto para prática cultural de artes marciais)

Ngau/Gōu quán/钩拳 - Soco gancho

Ngau Sau/Gōu shǒu/钩手 - Mão em forma de gancho (Pode ser usada para atacar a garganta)

Ngoi Mun/Wài mén/外门 - porta de fora/externa

Ngoi Mun Ceoi/Wài mén chuí/外门捶 - Bater pela porta de fora/externa

Nèi mén/内门 - Porta de dentro/ interna

Nèi mén chuí/内门捶 - Bater pela porte de dentro/interna

Paa Tek/Bà tī/耙踢 - Chute e arrastão com o pé como um rastelo ou grade/rasteira

Pāidǎ/拍打 - Bater/golpear com tapa

Pāishǒu/拍手 - Bater/golpear/espalmar com a mão

Pāi dāo/拍刀 - Faca/facão que bate/golpeia espalma

Páng héng tī/旁横踢 - Chute/pontapé lateral horizontal/transversal que penetra

Quān gùn/圈棍 - Bastão que circula.

Sān zhé shǒu/三折手 - Três mãos dobradas/dobráveis(curva ou torção-interceptar e quebrar)

Shuāng biāo shǒu/双标手 - Mãos duplas que aponta

Shuāng bǎng shǒu/双膀手 - Mãos/braços em asa dupla

Shuāng chén shǒu/双沉手 - Mãos duplas que abaixa/afunda/submerge

Shuāng chī shǒu/双黐手 - Mãos/braços duplos colados

Shuāng fú shǒu/双伏手 - Mãos duplas que se inclina sobre /debruça

Shuāng lāshǒu/双拉手 - Mãos duplas que puxam

Shuāng tānshǒu/双摊手 - Mãos duplas que estende/dispersa

Tān gēng shǒu/摊耕手 - Uma mão dispersa outra mão ceifa

Tān shǒu/摊手 - Mão/braço que dispersa

Tān gùn/摊棍 - Bastão que espalha

Tiāo gùn/挑棍 - Bastão que colhe

Tíshēng quán/提升拳 - Dar soco/punho ascendente- soco gancho

Tǐng jiǎo/挺脚 - Chute/perna/pé reto/na vertical

Tǐng zhǎng/挺掌 - Palma vertical

Tuō shǒu/托手 - Estender/elevar mão como bandeja

Tuōshǒu/脱手 - Mãos que descascam/raspam

Waang Goek/Héng jiǎo/横脚 Chute/perna/pé na horizontal/transversal

Waang Sau/Héngshǒu/横手 - Mão na horizontal/transversal

Wing Ceon Kyun / Wing Chun Kuen/Yǒng chūn quán/咏春拳 - Punho do canto da primavera

Wu Dip Dou/Húdié dāo/蝴蝶刀 - faca borboleta

Wu Dip Sau/Húdié shǒu/蝴蝶手 - Mãos borboleta

Wu Sau/Hù shǒu/护手 - Mãos que guardam/protegem/defendem

Xī Dé Ní/ 悉德尼/ - Sídney (não é tradução do português para o mandarim é fonética)

Zhǎn shǒu/斩手 - Mãos que cortam

Zhāoshì/招式 - Estilo de movimento/técnica

Zim Goek/Jiān jiǎo/尖脚 - Pés apontados/ponta do pé-ataque com a ponta do pé

Zhǎng shǒu/掌手 - Mão em palma

Zòng bù/纵步 - passo longitudinal/caminhar na base penetrando

Zòng jiǎo xí/纵脚习 - Treinamento de andadas de pernas/trabalho de pés/footwork

Zhōng shǒu/中手 - Mão ao centro

Zòng shǒu xí/纵手习 - Treinar mãos/braços/membros superiores andando(conhecido treinamento em Chī shǒu/黐手 - braços/mãos coladas)

Zǒu gùn/走棍 - Andar com bastão

Zhōngxiàn/中线 - Linha do centro/linha central

Zhōngguó/中国 - china

TERMINOLOGIA

CANTONÊS

HIERARQUIA

si1 gung1/師公 - Mestre avô

si1 fu6/師父 - Mestre Pai

si1hing1/師兄 - Irmão mais velho

si1 dai6/師弟 - Irmão mais novo

si1 mui6/師妹 - Irmã mais nova

CORPO

jan4/人 - Pessoa

tau4/頭- Cabeça

but6 /脖 - Pescoço

zek3 cyu5/脊柱 - coluna vertebral

kwaa3/胯 - Quadril

jiu1/腰 - Cintura

sau2 zi2/手指 - Dedo

sau2/手 - Mão

wun2/腕 - Pulso

cin4 bei3/前臂 - Antebraço

zaau2/肘 - Cotovelo

gin1/肩 - Ombro

goek3/腳 - Pé

ging3 gwat1/脛骨 - Tíbia

sat1/膝 - Joelho

teoi2/腿 - Perna

saang1 zik6 hei3/生殖器 - Genitalia

NÚMEROS

1 一 jat1

2 二 ji6

3 三 saam1

4 四 sei3

5 五 NG5

6 六 luk6

7 七 cat1

8 八 baat3

9 九 gau2

10 十 sap6

0 零 / 〇 ling4 / ling4

108 一百八 jat1 baak3 baat3

116一百十六 jat1 baak3 sap6 luk6

NIVEIS

siu2 nim6 tau4/小念頭 - Pequena ideia inicial

cam4 kiu4 /尋橋 - Procure a ponte

biu1 zi2 /鏢指 - dedos dardejantes

muk6 jan4 zong1/木人樁 - estaca de madeira

luk6 dim2 bun3 gwan3 /六點半棍- Bastão de seis pontos e meio (nome das tecnicas/conceitos) ou simplesmente

gwan3 wing6 ceon1 /棍詠春 - bastão de YONG CHUN

syu2 mei5 gwan3 /鼠尾棍 - Bastão rabo de rato

baat3 zaam2 dou1/八斬刀 - faca de oito cortes (refere-se a técnica usada com esta arma no YONG CHUN)

wu4 DIP6 dou1 /蝴蝶刀 - faca borboleta (refere-se ao nome da arma)

CONCEITOS GERAIS

zung1 SÍN3 /中線 - linha do centro

zaau2 bou6 WO4 SAT1 goi3 bou6 noi6 /肘部和膝蓋內部 - cotovelos e joelhos para dentro

jing1 zai3 DIN6 jyun4 jyu5 mak6 cung1/英制電源與脈衝 - poder do pulso a uma polegada

gun1 hon3 muk6 biu1 /觀看目標 - focar o alvo

nim1 hap6 dik1 man5 gam2 sing3/粘合的敏感性 - sensibilidade e aderência

faat3 bing3 /併發 - ser simultâneo

JAM1 joeng4 /陰陽 - encontrar equilibrio

cam4 mak6 dik1 gei6 haau2 /沉默的技巧 - técnica silênciosa

zing6 zaau2 /靜肘 - cotovelo estático

hung1 gaan1 gei2 ho4 /空間幾何 - Geometria espacial

gei6 jan2 jing4/技隱形 - Técnica invisivel

zit6/截/ - Interceptar/parar

PROVÉRBIOS/PRINCÍPIOS GERAIS

- 類似於玻璃，棉花腹部和手臂橋樑類似於鐵。

- 當你的手臂橋越過對手的三個關節時，你可以在任何地方進行攻擊。

- 從上面穿過對手進來的胳膊。阻塞對手的橋樑來限制他們的移動。

- 如果對手的橋不存在，創建一座橋。根據它是如何呈現，清除橋樑。

- 知道陰陽之間的區別，真實和假裝。利用所有可用的機會。

- 堅持對手，而換手位置則能很好地控制局面。

- 在試圖改變自己的位置時被對手所吸引，可能無法產生預期的結果。

“邦秀不應該留下。拂手必須密切關注。

- 了解你自己對使用權限的限制。釋放一切是90％的方式來擊敗。

膝蓋處理姿勢。腰部連接身體。思想去的地方，眼睛接近，手和腳跟隨。

- 努力在運動中保持冷靜。放鬆肌肉，放鬆心情。

“詠春的三大恐懼是陶秀秀，奉秀和霍秀。

腳和手一起工作，威脅即將結束。

- 面對同樣風格的人時，要小心暴力。小心在對抗的情況。

- leoi6 ci5 jyu1 bo1 lei4, min4 faa1 fuk1 bou6 wo4 sau2 bei3 kiu4 loeng4 leoi6 ci5 jyu1 tit3。

- dong1 nei5 dik1 sau2 bei3 kiu4 jyut6 gwo3 deoi3 sau2 dik1 saam1 go3 gwaan1 zit3 si4 ， nei5 ho2 ji5 zoi6 jam6 ho4 dei6 fong1 zeon3 hang4 gung1 gik1。

- cung4 soeng5 min6 cyun1 gwo3 deoi3 sau2 zeon3 loi4 dik1 gaak3 bok3 。zo2 coi3 deoi3 sau2 dik1 kiu4 loeng4 loi4 haan6 zai3 taa1 mun4 dik1 ji4 dung6。

- jyu4 gwo2 deoi3 sau2 dik1 kiu4 bat1 cyun4 zoi6 ， cong3 gin3 jat1 ZO6 kiu4 .gan1 geoi3 taa1 SI6 jyu4 ho4 cing4 jin6, cing1 ceoi4 kiu4 loeng4.

- zi1 dou6 JAM1 joeng4 zi1 gaan1 dik1 keoi1 Bit 6, zan1 sat6 WO4 gaa3 zong1 .lei6 jung6 SO2 jau5 HO2 jung6 dik1 gei1 wui2.

- gin1 ci4 deoi3 sau2, ji4 wun6 sau2 wai2 zi3 zak1 nang4 han2 hou2 dei6 hung3 zai3 guk6 min6 zo

- zoi6 si3 tou4 goi2 bin3 zi6 gei2 dik1 wai2 zi3 si4 bei6 deoi3 sau2 so2 kap1 jan5 ， ho2 nang4 mou4 faat3 caan2 saang1 jyu6 kei4 dik1 git3 gwo2。

“bong1 sau3 bat1 jing3 goi1 lau4 haa6。 fat1 sau2 bit1 seoi1 mat6 cit3 gwaan1 zyu3 li

- liu5 gaai2 nei5 zi6 gei2 deoi3 Sai2 jung6 kyun4 haan6 dik1 haan6 zai3 。sik1 fong3 jat1 cit3 si6 90 ％ dik1 fong1 sik1 loi4 gik1 baai6。

sat1 goi3 cyu3 lei5 zi1 sai3 。jiu1 bou6 lin4 zip3 san1 tai2 。si1 soeng2 heoi3 dik1 dei6 fong1, ngaan5 zing1 zip3 gan6, sau2 wo4 goek3 gan1 ceoi4。

- nou5 lik6 zoi6 wan6 dung6 zung1 bou2 ci4 lang5 zing6 。fong3 sung1 gei1 juk6 ， fong3 sung1 sam1 cing4。

“Wing6 ceon1 dik1 saam1 daai6 hung2 geoi6 si6 tou4 sau3 sau3, fung6 sau3 wo4 fok3 sau3。

goek3 wo4 sau2 jat1 hei2 gung1 zok3 ， wai1 quadril3 zik1 zoeng3 git3 cuk1 min

- min6 deoi3 tung4 joeng6 fungo gaak3 dik1 jan4 si4 ， jiu3 siu2 sam1 bou6 lik6 .siu2 sam1 zoi6 deoi3 Kong3 dik1 cing4 fong3.